xxx 141: 00:12:16,600 --> 00:12:19,599 xxx304 :00:22:36,040 --> 00:22:38,679
In the last episode, the Queen dug out her own eyes...
and was locked up in the Cold Palace.
Go find Her Majesty.
Your Majesty.
Who's calling me?
- Your Majesty... - Who's that?
Shiniang is here, Your Majesty.
Shiniang, am I dreaming?
Is that really you?
Yes, Your Majesty.
I'm glad you're here.
I have a favour to beg of you.
Don't worry. I will rescue you, I promise.
No, listen to me, Shiniang.
In this state, life or death...
makes little difference to me.
I know they're hunting everywhere,
everywhere for my two sons.
Please promise me that you'll save my two sons!
I will save them. Don't worry..
Please save my sons, no matter what happens. I beg you.
We're long-time friends..
and you've been so kind to me.
I will remember your kindness. Rest assured I will help you...
Please save my sons...
I will. I'll save them even if I have to sacrifice my life.
Halt!
Something is wrong up front.
Is that so?
I'll go take a look.
Look far. Look far!
No one is in sight.
Your eyes are useless Watch me!
What's the matter?
So it's you! Go catch them!
Yes, sir!
Strike!
Brother are you all right?.
Let's run!
Brother.
How did we end up here?
You've woken up. Are you all right?
Her Majesty ordered us to rescue you
How's the situation at the Imperial Court?
The evil-concubine has usurped all powers.
Let's go back.
No, don't! You're no match for the demons in the palace.
Surely I can subdue them with the skills learnt on Mt Kunlun?
I can outwit them too.
- We'll perish with them. - Let's go!
- Don't! - Li Jing, have you no respect...
for me, the Crown Prince? Make way!
You're more defiant than my son!,
I'll beat you up! Beat you up! Beat you up!
Defeat me if you wish to leave.
Yin Shiniang, how dare you attack your betters!
I attack my betters?
Your mother left you in my care, so I am your half-mother!
Shouldn't you be more sensible after so many years of study?
Stop! Stop!
Li Jing, pull your wife away!
She'll stop whacking you if you listen to her.
Yin Shiniang! Whack me again and I'll retaliate!
Try it!
Would I let you court death after saving you?
I'd rather beat you to death!
Yin Shiniang, you'll be the first I execute!
Execute me?
Stop, stop.
Have you had enough?
Let's go!
Your Highness!
Shiniang, are you all right?
After them! Use our wits!
Brother, I'm tired. Which way leads to Chaoge?
Don't bother about it.
Let's first find a bazaar, buy a horse and ask for directions.
But you said you could find your way out!
Let's think while we walk.
It hurts!
Bear with it. Don't be afraid.
- It really hurts - Bear with it
What's the matter?
My wife is going to give birth Bring us a mat to use as a screen.
Leave them alone. Let's move on.
No, Brother. She needs help. Let's help her.
It hurts badly.
Just bear with it. You'll be fine soon.
Please bring me a stick. She might bite her tongue when she's in pain.
It hurts terribly...
Bear with it for a while.
It really hurts. Is the baby arriving?
Bear with the pain.
No I can take it anymore.
Carry my baby. I'll help my wife least she bites her tongue.
Brother, what's the matter?
I'm in pain!
Your Highness, do you realize now foxes are formidable?
You're demons!
Brother, are you all right?
Look for Shiniang. I've been poisoned by fox demons.
Shiniang. But where's she?
Cut off their-heads and take them Daji!'
Brother, I'm sorry I've got you into trouble.
I ought to heed Shiniang's advice.
So you realized your mistake?
Have you realized your mistake?
If that was a real fox demon,
you would have been poisoned.
What's on your neck is only my saliva
See that? What strategy do you have?
You two are only children.
Even I, a bright woman have got into this fix because of that woman.
So what can you do?
I know we're not a match for the demon.
But Mother's biggest wish
is for us to become upright men!
What rubbish! What are you talking about?
Have you ever been a mother? Have you ever had had children?
Your mother actually wants you to be safe and sound,
and live a good life. Do you understand?
I'm glad you're obedient. Don't worry about me.
But you're in great pain.
I only... miss my son.
I wonder how he's doing in battle. Go bring me some water.
Li Jing. what shall we do now? Shiniang is in a critical condition.
Let's go back to my place to have her treated.
before we send you to Prime Minister Jiang's'camp.
You may then prove your loyalty and fulfill your mother's wish.
Shiniang, water
Drink it slowly.
Shiniang, how do you feel?
Shiniang!
She's fine now. Get up. Be careful.
I was only resting. I'm fine. I'm fine.
Someone is coming after us! Go!
Charge!
Kill them!
Shiniang, hop on!
Retreat!
Great! We've won! xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
We've scored a victory! Excellent!
The Prime Minister estimated that you would need at least 6 months.
With the Prime Minister's strategy, I killed 13 generals in a row,
causing their 90,000 strong army to surrender to us.
Together with the 30,000 troops from the West camp,
we have 134,000 soldiers who crossed over.
Excellent. Hu Lao Pass served as a screen for Chaoge
With lift in our hands, we'll soon be able to capture Chaoge.
Nezha, congratulations You have done yourself proud.
It's thanks to you for stalling the 90,000 troops.
No need to be modest. Nezha, you're great!
Nezha, my brother and I will soon avenge our mother. Thank you.
We've scored a victory.
Victory or defeat, it's your safety that matters most.
Nezha,
all of you've fought very hard over the last few months.
Convey my orders to throw a feast for all three armies.
I'll drink 300 cups of wine with all of you!
Wonderful!
We should drink our fill after so much hard work!
Let's drink ourselves drunk!
Chanyu, cook more rice for me. I'll eat more as a celebration!
You'll eat your fill.
Shouldn't you drink wine instead of eating just rice?
Father, don't you know only rice can fill his stomach?
Be quiet everybody Yang Jian, go bring me the wine.
Before the banquet,
let's offer wine to Shiniang...
and tell her that...
her beloved son has grown up.
Serve wine.
Let me.
Mother, I've not seen you for three months.
Prime Minister Jiang summoned me yesterday and even praised me.
I don't care even if you say I'm childish.
I'm really happy. But don't worry, I won't be proud.
We'll be setting off again tomorrow.
It's an important battle.
If we win, we'll be able to capture Chaoge within 3 months.
Mother, do you miss 3-Eyed Boy and the others?
He's getting so cunning and has been playing tricks on me.
But there's one thing he hasn't changed, his great appetite!
He eats up to 5 tubs of rice every meal!
Thankfully, Deng Chanyu cooks for him.
What worries me more is actually Lei Zhenzi.
Perhaps the stress of war has made him short-tempered.
He keep taking it out on his men.
I ticked him off two days ago for rapping a soldier on the head.
After every dressing-down, he would listen to me.
You used to say I didn't understand no gold could buy a turning-back!
Now I've understood what it means.
It means that not only do we have to observe things around us,
we should also cherish people around us.
I've understood Lianhua's feelings.
But sorry, Mother,
all I want now is to win the next battle.
All other matters can wait.
Mother, there's something which you will rejoice over.
My father is really courageous.
I didn't believe you when you sang his praises.
I wasn't sure he was brave with his slit eyes and mustache.
But he's truly formidable on the battlefield.
He slays the enemies as if he were cutting vegetables.
Our enemies turn a soon as
And if they hear my name too,
they would turn wobbly and surrender.
Mother,
Prime Minister had once told me that in the Celestial Palace,
there is a Scroll of Gods of Honour
Names of people who sacrificed their lives for their country.
or kind-hearted people are engraved on the Scroll after their deaths
All of them are canonized.
What about you? What celestial rank do you hold?
I know you'll be watching us
from the clouds when we're battling.
That's why I look at the clouds wherever go.
One day, I may just see you.
My respects to Your Majesty and Your Ladyship.
Long live Your Majesty.
Please rise.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty, I've fulfilled your expectations...
by bringing back several powerful immortals...
to reinforce the strength of our army
Granny and Thunder God...
and Lightning Mother.
With their ability to summon the wind and rain,
we can change the weather any time
And this Bare-footed Deity has the power to summon...
any Mountain God or Earth Deity once he stamps his foot
Wherever Jiang Ziya's rebel troops go.
we'll pursue them with a mighty force...
and ensure they have no way to make any advance!
Magic Ears, Thousand's Eyes, Heng Ha Generals,
followed by Barefoot, Granny Wind, Thunder God and Lightning Mother
With the aid of these great immortals
I am sure we will score a resounding victory.
Jiang Ziya calls his army the Heavenly Army.
I shall thus call you..
"Slaying the Heavenly Army Formation"!
Your duty is to wipe out all his celestial troops.
Good name! Slaying the Heavenly Army Formation!
I'm sure we'll be able to slay all the rebels.
To boost your morale, I will lead the troops personally.
Pick an auspicious day to set off!
aaa Long live Your Majesty!
I don't understand why Her Ladyship trust Shen Gongbao more than us!
What's so great about him? He only found some freaks to help!
I could find even stranger freaks!
Her Ladyship is a capable woman. She knows what to do.
Your grouches are uncalled for.
Watch what you're saying! If Shen Gongbao win this battle
both of us are going to lose our foothold!
I've found out that Yang Jian is separated from the Xiqi army.
He's transporting provisions from Ling Tong Pass.
Let's seize this chance to forestall Shen Gongbao.
Yang Jian's celestial eye and Celestial Dog are formidable.
Even the cunning and scheming Yin Shiniang,
died at my hands.
Yang Jian, that dim-witted boy, is much easier to deal with.
Sister, blow air into my tummy. I feign pregnancy to fool him.
One trick for two purposes? Isn't that risky?
Don't worry. Those kind-hearted people are always eager to help,
Even if they know they're taking a big risk.
But
No buts Shen Gongbao has set off. Time is running out.
Hurry, hurry. Place it here.
Uncle Kang, how long will it take? Ask the others to hurry.
Where's the Five Colours Bull?
Uncle Kang, go send someone to find it.
Yes, Master.
Go find the Five Colours Bull.
Our whole family is moving to Chaoge and may never return.
Uncle Kang, we've to take everything with us.
Nothing must remain.
Yes, Master. I understand.
How about taking our daughter and grandchild along?
That's right, Father.
I don't even have a daughter, let alone a grandchild!
There's war and our whole family is moving to Chaoge.
How can we leave them behind?
If we're taking the Five Colours Bull with us,
how can we not take our daughter and grandchild along?
While I can ride on that animal,
all my daughter gives me is anger!
You want me to take her along? Fine!
Only if she signs this divorce document...
and sever all ties with Yang Jian!
She'll then have to marry the eldest son of the North Marquis.
Otherwise, I won't care whether...
she starves to death or becomes a captive!
Mother, you have to hurry. We're leaving very soon xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
I wouldn't take it to heart if someone else brought this to me.
But Mother, surely you know me best all these years?
How can you force me to leave my husband?
Can't you out down your signature...
but breach the agreement later?
Can't you just pretend...
that you're not Yang Jian's wife?
I was, I am and still will be Yang Jian's wife.
Verbally and deep in my heart, I would say it, I am his wife.
I will not be an unfaithful wife.
Madam, we're leaving soon. Master wants you to go home now.
Yan-er, would you rather be a faithful wife...
than a filial child?
The Shang and Zhou armies are at war.
Once we leave,
we may never come back again.
Pardon me for being unfilial.
Madam, Master says he'll leave without you...
if you don't return within the time taken to drink half a cup of tea.
Madam! Madam!
Jiang Ziya's army is known as the Righteous Army.
He won't hurt commoners.
Don't worry, Mother. Nianlang and I will be fine.
Take care, Missy.
Pardon me for not being able to see you off. 332rthin the time taken to drink half a
I'll repay you one day for bringing me up.
Nianlang, go on your knees.
Kowtow to your grandparents.
Mother, the aunties told me there's going to be war.
Shall we write a letter to tell Father?
He won't be able to receive it in such chaotic times.
I wish to chat with Father.
Do you really wish to talk to him?
I have away.
My husband, Yang Jian,
do not be surprised if you see a red cloth in your dreams.
It's actually a letter from home.
But this letter is more special.
It was written by me on behalf of Nianlang
Where are you when there s chaos everywhere?
You're the master of the house.
Nianlang and I have been waiting for your return.
Father and Mother are fine. Do not worry about them.
They've moved to Chaoge.
We'll repay their kindness in future.
Nianlang is an adorable boy.
He says he'll not waste any more cloth from now on...
because he's going to write to you every day.
We hope one of the red cloths will reach you in your dreams.
From Huang Yam and Nianlang.
Hurry! Provisions move ahead of the army.
We must not delay the troops.
Take a rest. We're all so tired.
No!
I promised the Prime Minister...
that we'd return before tomorrow.
It's an order We must reach Lin Tong Pass before dark today.
Hurry!
Madams, why are all of you on a journey?
I've never seen so many pregnant women walking together.
The fatuous king and Daji are going to offer pregnant women...
as sacrifices to Heaven to make up for their defeat in war.
We're thus fleeing.
My sister-in-law has been captured by the troops.
I feel so sorry for her.
What are your plans?
We hope to seek refuge in the city
The city?
You'll have to climb the mountain at the back. But can you do so?
What are we going to do?
Our limbs are swollen and...
Mrs Zhang is giving birth soon.
Sir. I beg you, please escort to us to the city.
Please. It pays to be kind.
Sorry. We've left the city and need to reach the Pass.
Can you bear to for sake us?
My baby is the only heir in the family.
Please help us, we beg you.
All right, please get up.
Thank you, Sir.
But the troops are waiting for these provisions.
But how can we walk out on these pregnant women?
Mrs Zhang is going to give birth. What shall we do?
Military orders must be obeyed.
I am the general. My orders are military orders.
I order you to take her to the hut and help her deliver the baby.
Yes, Sir!
Bear with it.
Careful.
Everybody, give some food and water to the pregnant women.
The rest of you, take a break.
Thank you.
An evil aura?
The same trick of possessing corpses which they used on Yin Shiniang.
Yang Jian, she's given birth! It's a lovely boy!
Oh no!
Inside!
Baby, why are you staring at me?
Throw the baby away!
He's a newborn baby. Why throw him away?
Don't kill my son!
I almost succeeded!
So it's you! I shall avenge Madam Yin!
What happened?
The fox bit my leg.
Don't worry. I'll take you back to camp.
The Prime Minister will save you.
Shiniang lost her life in the same way. Will I die too?
- I'll take you back immediately! - Am I going to die?
I won't let you die! xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Junior, how do you feel?
Your Excellency, now is my junior.
Fortunately the poison in her is less lethal than Shiniang's.
Otherwise no one could save her.
Her last injury wasn't healed completely before.
With the new injury added to the old wound,
she needs a long rest.
Hear that? The Prime Minister says you'll be fine Don't worry.
I'm fine. I don't wish to die.
Senior, I'm fine.
Yes, take a rest.
Liu Pipa is inhuman to do so much harm!
Worst of all, she plays on our sympathy.
Shiniang lost her life over nothing.
Your Excellency please let me pursue sand kill Liu Pipa.
Calm down, Nezha.
As Commander-in-Chief you have to think of greater goals
I understand.
Don't worry. She will get her comeuppance.
Let's return to the main tent and discuss our strategy.
- Mrs Li. - Yes, Your Excellency.
Miss Li. Miss Yang.
Please take care of Vanguard Deng for the time being.
Yang Jian, you've a hard time
transporting the provisions.
You should go and take a rest.
Yes, Your Excellency.
Junior, take a good rest
It's not difficult to win this battle.
But to both minimize casualties and protect the commoners...
will be extremely difficult
Your Excellency Shen Gongbao and his men are challenging us!
How many of them?
Less than 500, including Magic Ears, Thousand-li Eyes and Heng Ha.
There are other eccentric people.
They call themselves "Slaying the Heavenly Army Formation".
They were all defeated by Yang Jian. Why should we fear them?
The others are no threat either.
That fatuous king is leading the troops personally.
Let's capture him and Chaoge will collapse without a fight.
Fine Let's go and meet their Slaying Heavenly Army Formation!
Bear in mind that Heaven is merciful.
Go drive them away.
but do not hurt the commoners.
Yes, Sir!
Friends over there! Yang Jian sent his regards to you, defeated army!
Fire-Spitting Boy, be careful There are many demons over there.
Yeah. They call themselves Slaying the Heavenly Army Formation..
to slay us, the celestial troops.
Look at that bare-footed man walking about on stones
He sure is proving himself.
Don't get your feet cut!
Listen! Heaven is merciful!
Surrender now and the King will spare your lives!
- Otherwise. - Cut the crap!
Remember the wager? You lost all your sacred weapons!
I'll give you a chance to gamble again.
The Winner wins at least 2 out of 3 rounds.
The loser will retreat 300 li! What do you say?
- Atrocious! - Fine!
Grand. Advisor, save your breath. Just send someone to beat them.
I'll strike terror into their hearts.
Yes. Your Majesty
Heng Ha Generals, you be the vanguards!
One of them can rock the mountains and the other, shake the ground
If they yell together, the earth will tremble.
- Brother, I'm scared. - Me too.
Father, I'm scared too.
Shall we get them to yell and send us flying home?
I've never seen such formidable opponents before.
They're formidable only because they're thick skinned!
Well? So angry that you can't talk? Yell to show your prowess!
Come on yell!
Grand Advisor, order them to yell!
Yes, Your Majesty.
Masters, we've borrowed the golden quadripods
Heng! Ha!
How did the Heng Ha Generals, magnify their power?
- Nezha! Are you all right? - Did you get hurt?
Granny, the vibration almost made us deaf.
Did you get hurt?
Can you hear? 498rthin the time taken to drink half a
Flying Boy, What happened?
The Heng Ha Generals magnified their power by using quadripods.
They're not as strong as they seem.
Let's go back and fight hem!
Be calm everybody.
Nezha, there's good and evil in the universe.
And things subdue one another.
There must be something to overcome their evil voices.
Please elaborate.
General Li,
why did you name your sons Jinzha, Muzha and Nezha?
I get it now! The way to overcome our enemy lies in "zha"!
What do you mean?
Shen Gongbao is closing in on us. To minimize casualties,
please tell the others as you set off.
Got it! Set off!
Long ago, when the universe was one big mess,
Pan Gu sacrificed himself. His eyes became the sun and moon,
his blood became rivers and lakes,
and his body became mountains and land.
Heng! Ha!
What does Pan Gu have to do with "zha"?
Father, will you talk faster? My heart is almost shaken.
As his body had turned into mountains and oceans,
he could not move.
So he made a sound... "Zha"!
"Zha" is therefore the first sound under Heaven.
So "zha" in our names connotes the elimination of evil.
Nezha, to save yourself, you'd better beat a retreat at once!
My defeated enemy how dare you return!
Heng Ha Generals, continue to bombard them!
In the vast universe, under Heaven and on Earth,
the sound of righteousness overcomes all evil!
"ZHA....!"
My eardrums hurt!
Enough, enough! Please stop it!
I concede defeat!
Your Majesty, we've not lost yet!
We still have two rounds! Catch up later!
General Heng Ha! Strike!
Zha.....
Are you trying to kill me? I told them we've lost!
Nezha we've lost this round! Move on to the second!
Be smarter in the next round!
Father.
It's the second round today. What will they do?
Don't worry our righteous sound overcame their evil.
Let's take things in our stride and we can defeat them.
Your Excellency a mountain is suddenly obstructing our east camp,
and an overflowing river is found just beside the west camp.
Your Excellency, Shen Gongbao says if we don't concede defeat,
the next mountain will crush us and the next river will drown us.
- Go find out more! - Yes, sir!
How did Shen Gongbao acquire power to move mountains and rivers?
Take things in our stride indeed.
Who else is there besides Magic Ears, Thousand-li Eyes,
and the Heng Ha Generals?
There's a bare-footed man.
The Bare-footed Deity!
The deity who could summon Mountain Gods and Earth Deities...
when he stamps his foot?
Strange. He's an immortal. Why would he help demons?
If he sends a mountain to crush us,
we'll all perish.
Look like we've to admit defeat.
Fortunately, we have one more round.
Don't admit defeat yet.
We can enlist the help of someone.
Tuxingsun, we have to count on your burrowing skills.
Coming next, Nezha overcomes the Slaying the Heavenly Army Formation.